королевство в лице местного мвд предлагает своим потенциальным гражданам пройти множество лабиринтов с минотаврами и испытаний огнём в слабой надежде отсеять пугливых и несообразительных. одна из загадок турандот-экзамен на знание жизни в британии, так незатейливо и называется " Life in the UK test" и включает вопросы "какой национальности была 4-я жена генриха viii"и "какой процент населения британии составляют буддисты". жить на острове без этих знаний можно долго и счастливо, а вот пароль к следующему повороту лабиринта получить невозможно: пришлось готовиться и сдавать. в аккредитованном центре в эдике в обозримом периоде свободных мест для жаждущих ткнуть минотавру в морду сертификатом не было, пришлось ехать в глазго.

меня встретил симпатичный и какой-то милитаризированный колледж в 5-ти минутах ходьбы от вокзала. поезд, о, чудо, не опоздал, и я плечом к плечу с лабиринтопроходчиками втискиваюсь в святилище с 25 компьтерами и десятком неприступных ассистентов под преводительсвом старшей в униформе наци но без фуражки. с задором детки, читающей стишок деду морозу, старшая зачитывает нескончаемый список запрещенных действий и после каждого, как припев повторяет: иначе ваш тест будет немедленно прекращен и вы должны будете снова заплатить 50 фунтов стерлингов, ча-ча-ча.

легким движением бедра опережаю черно-коричнево-желто-бледнолицую толпу и оказываюсь первой к распределению компьютеров. из закрепленного угла наблюдаю шоу. симпатичная брюнетка очаровательно улыбается ассистенту, спросившему "где вы родились?" и не спешит отвечать. непокобелимый ассистент улыбку игнорирует и настаивает на ответе. "1990", наконец, радостно выговаривает симпотяжка. пауза. на зловещую тишину реагирует старшая: после 5 минут непереводимого шепота красотку отводят к компьютеру. так я и не узнала откуда эта дочь загорелых родителей прибыла на островок. другой искательнице счастья из азии сообщили, что она не очень похожа на свою фотографию в паспорте, но, если она настаивает, её моментальное фото отошлют электронной почтой в мвд и она сможет сдать тест позже. она не настаивала.

24 вопроса я ответила за 8 минут из отведенных 45ти и планировала спокойно проверить ответы. похоже, мой компьютер не любил спокойствия и завис. поднимаю руку, как учили, чтобы привлечь внимание ассистентов. скрипящим голосом старшая спрашивает "у вас теХнический вопрос? мы можем отвечать только на теХнические." откуда во мне, взрослой тетке, эта неудержимая тяга к пародированию в не самые подходящие моменты? "теХнический, я полагаю, очень даже теХнический: компьютер полетел". 2 ассистента аллюром несутся в мою сторону: к компьютеру подлетает IT-шник, ко мне-какбепарамедик. "не волнуйтесь, через 5 минут всё должно восстановиться и вам не нужно будет ещё раз платить за тест" по буквам произносит парамедик и по зрачкам пытается понять, не нужен ли мне дефибриллятор. "ой, да шо вы такое гАварите? я закончила тест и планировала перепроверить ответы, теХническая неисправность компьютера в вашем центре вызвала у меня нервный стресс и, возможно, диарею. полагаю, это весомые основания подать жалобу в мвд на организацию теста",- отвечаю практически на королевском английском. парамедик отгалопировал к старшей и передал ей мою мысль со своими комментариями: похоже, дефибриллятор сейчас нужен ей. с почестями, глубочайшими извинениями и подтверждением, что мой тест восстановлен и время добавлено меня пересаживают за другую машину; парамедик торжественно переносит мою сумочку и оставленную помаду. бегло проверив ответы и насладившись местью старшей за её ча-ча-ча, покидаю помещение. через 5 минут заветный сертификат в упомянутой сумочке и я вдыхаю достойной грудью летний воздух глазго.

11.30 утра, четверг, центр глазго. вопрос чем заняться не стоит - только шопинг: 4-хметровая бетонная стена ограждает страждущих от музея современного искусства. полька протягивает рекламную брошюрку экскурсионного автобуса. данке шон, сеньорита, карта города с красиво очерченным маршрутом твоего тура поверх движения городского транспорта вывела к старту моего разорительного забега.

в пешеходной зоне в разгар рабочего дня движение в восемь рядов: беременные чавки в розовых топиках выше татуированных пупков с колясками; замотанные в темные покрывала мусульманские верные жены, тоже беременные и окруженные стайками уже родившихся шерстяных свидетелей аллаха; употевшие жертвы аппетита и инвалиды, пострадавшие в боях за пособия. чтобы полюбить этих ближних, мне нужно как минимум постигнуть нирвану, выкурив more.

господи, сколько раз всё это уже было? more, море, солнце, я только что сдала очередной экзамен, и дурной организм, с поправкой на возраст, просит праздника. то он хочет виски со сливками, то размотать замотанную и, наконец, разглядеть спрятанную от неверных красотищу, то написать помадой на боку криво припаркованного мерина кий с одной ошибкой...на все сигналы утомленный мозг отвечает: "тихонько веди себя, пока не купили тебе полведра оздоровительной минералки, чтобы только пил и писял".

внутренний конфликт прерывает чав с тойтерьром на длинном поводке и просьбой дать сигаретку. вы когда-нибудь видели чава с длинной коричневой сигаретой more, из заботливо купленных мною в duty-free на всю осташуюся жизнь? кстати, надо себе такого завести: не чава-песика. "курение убивает, мой друг"- мудро изрекаю я. он, в свою очередь, сообщает много полезной информации на местном наречии; мне удалось разобрать, что меня ждет незабываемое сексуальное приключение с группой незнакомцев. внезапно чав прыгает в сторону и собачка катапультируется во след. сердце пинает желудок от предсказанной радости: на месте чава 2 tall, dark and handsome...полицейских. никакого подвоха я не жду, ибо испив воды с моего лица петр с павлом откроют мне врата рая, а смертные регулярно просят присмотреть за их вещами, детьми, собачками, мужьями..."как дела, вы в порядке"- стандартно спрашивают блюстители. "таки в порядке, а вам какой интерес". " вы, наверное, туристка. вот и карта у вас в руках, и головой вы интенсивно крутите по сторонам , и...сумочку вам уже расстегнули. мы приветствует вас в глазго и желаем приятного отдыха..."

"твою мать, никогда нельзя расслабляться",- прошкворчала элегантная сигаретка.



эдик-уютно-домашний вариант названия Эдинбурга


чав/чавка-живущие на пособие британцы, отличающиеся отсутствием хороших манер и любовью к брендовой одежде,
состроченной на малой арнаутской.



tall, dark and handsome-идиома, в вольном переводе означающая мужчина мечты.




Profile

kalms: (Default)
Kalms

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
11121314151617
18192021222324
25 26272829 3031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios